Text: Sofie Yderstræde · Foto: Mads Krabbe
Das traumhaus und die tiere gaben den ausschlag, als sich eine deutsche familie entschied, sich in Bøvling niederzulassen.
In dem gelben Klinkerhaus in einer Wohnstraße in Bøvling wohnt eine ganz normale Familie. Mit Blumen und Sträuchern im Vorgarten, Schuhen im Flur und Familienfotos von engen Verwandten, Freunden und Hunden an der Wand über dem Sofa.
Doch während die meisten im Dorf wohl „Godmorgen“ zueinander sagen, wenn der Tag beginnt, heißt es bei den drei Bewohnern hier „Guten Morgen“.
Vor sechs Jahren zogen die Deutschen Christiane und Enrico Hottenbach aus Lüneburg bei Hamburg zusammen mit ihrer damals zweijährigen Tochter Flea nach Westjütland.
„Das war sehr impulsiv. Wir haben das Haus im Internet gesehen und sind im September 2019 hierhergefahren, um es uns anzusehen. Im April 2020 sind wir eingezogen“, erzählt Christiane mit einem Lächeln, während ihr Mann erklärt, dass sie zuvor zweimal Urlaub an der jütländischen Westküste gemacht hatten und es ihnen hier einfach unglaublich gut gefiel.
Lange Zeit hatten sie in Deutschland nach einem Haus gesucht, aber die Preise waren sehr hoch und die Häuser in schlechtem Zustand.
„Hier haben wir einfach unser Traumhaus gefunden, das alles hatte, was wir suchten. Es liegt nah am Strand, die Schule ist gleich nebenan und es gibt einen Supermarkt im Ort. Zudem hatte der Vorbesitzer das Haus und den Garten so toll gepflegt, dass wir direkt einziehen konnten, ohne einen Finger zu rühren“, erzählt Christiane und blickt aus den großen Wohnzimmerfenstern.
Draußen ist es grün und üppig, so weit das Auge reicht, auf dem 6.000 Quadratmeter großen Grundstück. Wir trinken den letzten Schluck Kaffee aus und gehen nach draußen. Das Gewächshaus ist mit Pflanzsäcken vorbereitet, im Gemüsegarten wachsen lange Reihen des Knoblauchs, den Christiane im Herbst gepflanzt hat, und andere Beete warten auf die Gemüseproduktion des Sommers.
„Eines der wenigen Dinge, die wir aus Deutschland vermissen – neben Familie und Freunden –, ist Sauerkraut. Aber hier baue ich Kohl an und mache es einfach selbst“, sagt Christiane und führt uns weiter vorbei an Obstbäumen, Beerensträuchern und hinunter in ein kleines Waldstück am Ende des Grundstücks. Dort läuft die achtjährige Flea sofort in die Höhle, die sie aus Ästen gebaut hat und in der auch oft ihre Freunde zu Besuch sind.
Das Paar erzählt, dass es bereits über 40 verschiedene Vogelarten auf dem Grundstück gesichtet hat, das auch regelmäßig von Igeln und Hasen besucht wird.
In Hochbeeten stehen große Kräuterbüsche, und dahinter belauert eine der zwei Katzen der Familie skeptisch die Besuchergruppe, die hier herumwandert. Mitten auf dem Rasen steht eine große Voliere, an die kleine Häuschen angebaut und angeschlossen sind.
„Die sind für unsere Kaninchen“, sagt Enrico, der seit zwei Jahrzehnten Kaninchen hält und in Deutschland
14 Stück hatte. Jetzt „begnügt“ er sich mit acht und blickt ganz entsetzt drein bei der vorsichtigen Frage, ob die Familie sie wohl wegen des Fleisches hält.
„Das sind Kuschelkaninchen!“, kommt es prompt von ihm, während er die Tür zu einem Nebengebäude öffnet. Dieses ist mit großen Ausläufen für die Tiere ausgestattet, die man wohl ohne Weiteres als die glücklichsten Kaninchen der ganzen Kommune bezeichnen darf. Jede Menge Heu und Stroh, frische Späne und Häuschen, in die sich die Bewohner zurückziehen können, wenn sie reif für ein Schläfchen sind.
„Sie kommen jeden Tag in den Garten und sind stundenlang draußen. Aber wegen des Fuchses müssen wir sie nachts reinholen“, erklärt er, während Flea sich hinsetzt und eines der Kaninchen streichelt.
Die Kaninchen darf man wohl als einige der glücklichsten Kaninchen der Kommune bezeichnen. Jede Menge Heu und Stroh, frische Holzspäne und Häuschen, in die sich die Bewohner zurückziehen können, wenn sie ein Nickerchen brauchen.
Gerade die Tiere spielen eine große Rolle im Leben der Familie und waren einer der Gründe, warum sie sich entschieden, von ihrer 40-Quadratmeter-Wohnung in Deutschland in das viermal so große Haus in Bøvling umzusiedeln. Hier war nämlich sowohl Platz für Christianes Hundefrisörsalon als auch für die kleine Hundepension, die das Paar gemeinsam betreibt.
„Wir sind mit den Pensionshunden viel draußen in der Natur – entweder im Wald oder am Meer. Denn wir haben entschieden, dass unser Garten für die Kaninchen, die Katzen, das Gemüse sowie für Flea und ihre Freunde da ist“, erklärt Christiane.
Wenn sie also nach vielen Stunden an der frischen Luft mit den Hunden nach Hause kommen, sind diese müde und genießen es, mit der Familie im Haus zusammen zu sein. Hier handelt es sich nämlich nicht um eine traditionelle Pension, in der die Hunde jeweils eine eigene Box und einen Zwinger haben. Aus genau diesem Grund wollen Enrico und Christiane auch nie mehr als drei Hunde gleichzeitig betreuen.
Man spürt, dass Ruhe und Überschaubarkeit Dinge sind, die das Paar in seinem Leben hoch priorisiert. Die Zeit wird für die Tiere und die Gartenarbeit genutzt, und einen Fernseher besitzen sie nicht. Wenn ferngesehen wird, geschieht das auf einem Laptop, auf dem auch oft „Dansk i ørerne“ läuft – ein Podcast für Leute, die Dänisch lernen og mehr über Dänemark erfahren wollen.
Denn die Sprache war wohl die große Herausforderung, als die Familie erst einmal alle Formalitäten rund um den Umzug geregelt hatte.
„Das ist schwer!“, ruft Christiane aus, während Enrico nickt. Sie besuchten in den ersten zwei Jahren eine Sprachschule in Holstebro, während Flea Dänisch ganz ohne Probleme imitiert von Erziehern und anderen Kindern im Kindergarten Bøvling Rønhus lernte. Inzwischen geht sie auf die freie Grundschule Bøvling Friskole und spricht Dänisch wie eine Einheimische. Die Eltern suchen manchmal noch etwas nach den Worten, kommen aber problemlos zurecht.
„Aber den westjütischen Dialekt, den kannten wir vorher nicht. Wir haben festgestellt, dass einige hier in der Gegend ‚komisch sprechen‘ – die konnten wir am Anfang überhaupt nicht verstehen“, lacht Christiane.
„Es hilft ja auch nicht, dass wir beide von zu Hause aus arbeiten und keine dänischen Kollegen haben, mit denen wir jeden Tag sprechen können“, fügt Enrico hinzu.
Glücklicherweise fühlen sie sich von den Nachbarn und den Behörden, die sie gut in die dänische Gesellschaft integriert haben, unglaublich gut aufgenommen.
„Wir kamen ja genau hierher, als das Land wegen Corona im Lockdown war. Das war nicht leicht, denn wir konnten nicht zum Amt, wir konnten keine CPR-Nummer bekommen und wir kannten niemanden. Aber die Menschen waren einfach so hilfsbereit. Sowohl die Nachbarn als auch andere hier im Ort und die Mitarbeiter der Behörden, mit denen wir Kontakt hatten“, berichtet Christiane, während Enrico hinzufügt, dass sie festgestellt haben, dass die Bürokratie hier flexibler und unkomplizierter wirkt als in Deutschland.
Etwas anderes, das das Paar sehr schätzt, ist die Art und Weise, wie sich ihr Alltag verändert hat.
„Früher waren wir gestresster. Es war eine große Überraschung für uns, wie ruhig es hier ist.
Ein weiterer Unterschied, den wir bemerkt haben, ist, dass die Menschen hier mehr aufeinander zugehen und den Kontakt suchen. In Deutschland bleibt man eher für sich und ist hauptsächlich mit der Familie zusammen“, erzählt Enrico.
Hier ist das Paar Teil der Dorfgemeinschaft in Bøvling geworden und kennt unter anderem die anderen Eltern aus Fleas Klasse. Im Sport- und Kulturzentrum Bøvling Idræts- og Kulturhus macht die Tochter Gymnastik, und ein Stock weiter geht sie zu den Pfadfindern des dänischen Jugendverbands FDF.
Da macht es auch nicht so viel aus, dass die Familie zwischen fünf und zwölf Autostunden weiter südlich wohnt und die Besuche dort nicht ganz so häufig ausfallen wie ursprünglich geplant. Die Hundepension und die Friseurschere laufen nämlich auf Hochtouren, und Urlaub im Juli und August ist völlig ausgeschlossen, da die Menschen genau dann den größten Bedarf haben, ihre Hunde betreuen zu lassen.
„Aber wir fühlen uns hier sehr zu Hause. Ich finde auch, dass Dänemark kinderfreundlicher ist, und der Englischunterricht in der Schule ist hier besser als in Deutschland. Ich glaube, Flea bekommt einen guten Start ins Leben, weil sie drei Sprachen so gut beherrscht“, sagt Christiane.
„Aber es ist noch ein weiter Weg, bis ich mich als Dänin bezeichnen kann. Ich bin einfach noch nicht gut genug in der Sprache und weiß noch nicht genug über die Kultur und Geschichte des Landes“, meint sie bescheiden.
Aber wenn andere Deutsche überlegen, hierherzuziehen, dann würde ich ihnen einfach sagen: „Tu es! Ja, es er am Anfang ein bisschen schwer, einen Job zu finden und die Sprache zu lernen. Aber das kommt, und die Menschen sind unglaublich geduldig und hilfsbereit“, fasst sie zusammen.
